English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Saat itu, kukira aku bermimpi.
Mimpi melihat diriku sendiri.
Shin.
Ini Ibu. Shin. Buka matamu.
Bagaimana keadaan si Shin?
Kalau Direktur Eksekutif Seo tahu...,
...Shin harus menghentikannya.
Shin harus kembali.
Hyung.
Aku 'kan di sini.
Shin. Pergilah ke Seoul...,
...dan lindungilah posisi Shin.
Aku akan menuruti permintaan Ibu.
Jadi janganlah bersedih.
Dia akan menggantikanku?
Mustahil.
Tapi...
...dia ini robot?
Walaupun dia mirip denganku, dia pasti akan langsung ketahuan.
Karena pada akhirnya...,
...dia berbeda dariku.
Coba saja meniruku sesukamu.
Karena begitu aku bangun nanti...,
...semuanya akan berakhir.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Kill switch. Aku tak sengaja mendengarnya.
Itu sama saja kematian bagi dirinya.
Jika Anda memang ibunya...,
...tolong singkirkan alat yang mengerikan itu.
Kenapa?/ Dr. Oh.
Jarinya Shin bergerak.
Jarinya bergerak? Apa maksudnya...
Putramu, Shin! Dia bergerak sekarang!
[Episode 21]
Kau lihat apa?
Orang-orang.
Aku mencoba lebih memahami mereka.
Kau itu sudah dikelilingi sama orang-orang yang mengerikan.
Apa kau tidak muak sama orang?
Aku ingin lebih memahamimu.
Apa?
Aku perlu tahu lebih banyak tentangmu, Kang So Bong.
Kau perlu tahu lebih banyak tentangku? Apa maksudnya?
Jika aku melihat ekspresi wajah manusia...,
...maka aku pasti bisa memahamimu lebih baik.
Tapi aku tidak tahu apa maksud ekspresimu barusan.
Barusan apa yang kau pikirkan?
Barusan?
Kalau aku bohong, kau pasti tahu.
Aku tadi...,
...berharap kau bukan robot.
Kenapa?
Aku 'kan memang robot.
Siapa juga yang tak tahu kau robot?
Kalau aku bukan robot, apa yang harus kulakukan?
Sudahlah. Berdirilah. Aku harus pulang.
Shin!
Shin.
Kenapa...
Kenapa... Kenapa dia tidak bergerak?
Lihat ini.
Jarinya... Jarinya benar-benar bergerak.
Bola matanya bergerak, dan refleksnya bergerak.
Tangannya juga bergerak.
Tak lama lagi, dia akan segera bangun.
Ini nyata, 'kan?
Ini bukan mimpi, 'kan?
Ibu sangat takut kalau kau kenapa-kenapa.
Terima kasih sudah bangun.
Terima kasih, Shin.
Terima kasih sudah bangun. Terima kasih.
Aku masih tidak percaya.
Aku harus melihat dia lagi./ Duduk saja dulu.
Bukan kau saja yang melihatnya. Kita semua melihatnya.
Tenanglah dulu.
Dia (robot) tidak boleh tahu semua ini.
Kalau dia tahu, kurasa dia pasti senang.
Tidak, Kang So Bong tidak boleh tahu.
Kang So Bong sudah jadi pengawalnya lagi.
Dan dia memintaku menyingkirkan kill switch-nya.
Dia tahu tentang kill switch?
Ya. Mereka berdua sepertinya lebih dekat dari dugaanku.
Jika dia tahu, dia pasti akan memberitahu si Shin tentang kill switchnya.
Kenapa?
Jadi si Shin tak boleh tahu?
Dia berhak tahu ada benda itu dalam tubuhnya.
Kau tidak lihat dia memutuskan dan bertindak sendiri?
Bagaimana jika dia tahu dan menolak kill switchnya diaktifkan?
Jika si Shin sungguhan siuman nanti, dan anak itu tetap menjadi Shin...,
...ini bisa sangat berbahaya.
Ini bahkan belum terjadi.
Terus? Shin "sungguhan"?
Jadi anak itu palsu?
Bukankah dia juga penting?
Lagipula hanya ada satu Shin yang sungguhan.
Kau benar-benar...
Kesembuhan Shin adalah prioritas utama kita saat ini..,
...jadi jangan kasihtahu hal ini ke mereka berdua.
Kita masih membutuhkan mereka berdua sampai Shin pulih total.
Kalian rupanya sudah gila, ya.
Memang dari awal, ini sudah gila.
Gila atau tidak, pokoknya jangan kasihtahu mereka berdua.
[Champion Gym]
Dah.
Kenapa kau mengikutiku?/ Aku harus menyapa yang lain.
Aku ini dekat dengan ayahmu.
Waktu itu saja, dia tidur di pangkuanku.
Kau, jangan bertemu ayahku sementara ini.
Karena tak ada gunanya.
Aku masuk, ya.
Kenapa bertemu aku tak ada gunanya?
Memang apa salahku?
Kenapa alasannya?
Silakan./ Terima kasih.
Hyungnim, kau tak mau?
Aku memang jarang makan sama minum.
Aigoo, sudah kuduga.
Kau mana mungkin suka kopi di tempat udik seperti ini.
Oh, ya....,
...katanya pernikahanmu batal. Benar begitu?
Ya.
Aku kabur dari pernikahan.
Astaga. Bisa-bisanya kau bilang begitu seolah itu bukan masalah besar?
Astaga.
Aku tadi lihat So Bong pakai baju pengawalnya.
Kau tak mempekerjakan dia lagi, ya?
Betul. Hari ini, dia mulai bekerja lagi.
Tapi kata dia, dia mau berhenti. Jadi kenapa...
Apa jangan-jangan kau menghubungi dia lagi?
Ya.
Selain So Bong, aku tak bisa mempercayai siapapun.
So Bong?
Kenapa kau memanggil namanya seperti itu?
Memangnya kalian berteman?/ Ya, kami berteman.
Teman yang sangat istimewa.
Padahal belum lama ini pernikahanmu batal.
Sekarang kalian berteman?
Dia pasti memanfaatkan teman sebagai alasan. Ya, 'kan?
Ya. Dia berarti bukan wanita di matamu, ya.
Makanya mereka menjadi teman.
Hei. Kalian ini...
Minum saja kalian./ Ya.
Biarkan aku bertanya.
Apa kau Dirut Nam...
...tidak memandang So Bong sebagai wanita?
Tentu aku memandangnya sebagai seorang wanita.
Karena jenis kelaminnya 'kan perempuan.
Apa?
Aku permisi dulu, ya. Soalnya So Bong menyuruhku jangan bertemu Bapak.
Apa-apaan dia.../ Apa kubilang.
Baginya, itu sekedar persahabatan. Tapi bagi Noona, itu cinta.
Noona langsung pergi karena pernikahannya batal.
Sungguh cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Aku jadi ingin minum soju.
Jadi? Kau bertemu ayahku?
Aku bilang ke dia, kau jadi pengawalku lagi. Jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Kau sudah datang./ Dari siapa itu?
Mungkinkah Dirut Nam?
Ya. Aku jadi pengawal dia lagi.
Sungguh sebagai pengawal.
Kenapa dia butuh pengawal?
Dia 'kan bisa menyelamatkan dunia sendirian.
Apa?
Kenapa ini bisa...
Aku pergi ke rumah sakit dan melihat ini.
Aku tidak percaya, jadi aku merekamnya.
Aku memikirkannya selama berhari-hari...,
...tapi imajinasiku yang terbatas tidak bisa mengetahuinya.
Dia menghancurkan mobil dengan tangan kosongnya...,
...ban meletus, tapi tangan dia tak kenapa-kenapa.
Kalau manusia, pasti tangan dia bakal lecet dan berdarah.
Orang ini, apa dia ini sebenarnya?
Apa dia ini manusia?
Tak ada gunanya kauambil itu.
Aku tahu kau bakal begini...,
...jadi aku sudah menyalin file-nya.
Reporter Jo./ Jika kau tidak mau cerita...,
...akan kuunggah video ini ke Internet...
...dan mengirimnya ke perusahaan media.
Pasti semua orang di dunia penasaran.
Kau tak apa kalau aku melakukannya?
Apa boleh buat kalau begitu.
Apa sebenarnya? Katakanlah.
Begini...
Shin.
Kukira kau tidak kerja hari ini.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ada apa?
Kang So Bong jadi pengawalku lagi.
Aku sudah tahu itu dari Dr. Oh.
Kau menemui ibuku tadi?
Kenapa?
Apa mungkin kau merindukan manusia Nam Shin?
Sekarang...,
...aku tahu apa hubunganmu dengannya.
Setelah berteman dengan Kang So Bong...,
...aku jadi bisa mengerti dirimu.
Bagimu, manusia Nam Shin itu seorang teman.
Seorang teman yang selalu di sisimu.
Sama seperti Kang So Bong ingin melindungiku sebagai teman...,
...kau juga ingin melindungi manusia Nam Shin.
Benar, 'kan?
Apa kau tak ingin berteman denganku juga?
Aku juga 'kan mirip manusia Nam Shin.
Bercanda, kok.
Apapun itu, pokoknya aku berterima kasih.
Kenapa?
Karena sudah membawaku kesini.
Karena kau, aku mengalami kehidupan manusia dan bisa punya teman.
Kurasa ke depannya, aku bisa makin lebih baik.
Dan suatu hari nanti, aku..
...pasti akan menjadi temanmu.
Karena aku ingin punya teman sepertimu karena kau orang yang baik.
Sepertinya kau tidak mau menjadi temanku, ya.
Kalau begitu, jadi kakakku saja, bagaimana?
Manusia Nam Shin memanggilmu kakak, 'kan.
Pertimbangkanlah lagi.
Kenapa Ayah datang kesini?
Ayo kita pulang.
Kita bicara di rumah saja.
Tak mau.
Aku tidak akan pernah pergi ke rumah itu.
Seo Ye Na.
Kau anak yang pintar. Kenapa kau begini?
Pernikahannya sudah berakhir.
Tak ada harapan lagi kau dengan Shin./ Kata siapa?
Aku belum berakhir dengannya. Takkan pernah berakhir.
Ayah sudah tak tahan lagi lihat kau begini.
Ayah tak tahu apa yang bisa pada kuperbuat padanya!
Ayah sudah melakukannya.
Apa maksudmu?
Ye Na.
Aku dengar semuanya.
Ayah mencoba membunuh Oppa.
Apa?/ Apa Ayah tidak peduli padaku?
Dia orang yang kucintai!
Teganya Ayah begitu!
Itu untuk bertahan hidup!
Itu agar kau dan Ayah bisa hidup.
Ayah...
...melakukan banyak hal kotor bagi Ketua.
Dia menyuruh putranya melakukan hal-hal baik...,
...tapi dia menyuruh Ayah melakukan hal kotor.
Hanya karena Ayah tahu rahasia gelapnya...,
...dia mengabaikan kita.
Kau lihat sendiri 'kan!
Tua bangka itu tidak akan pernah percaya pada Ayah.
Dia akan membunuh Ayah sebelum dia mati agar Ayah tidak menghalangi Shin.
Kalau Ayah tak menggantikannya sebagai ketua...,
...Ayah nanti bisa mati.
Ayah.
Ye Na.
Kau tahu tentang Shin, bukan?
Dia tidak normal sekarang, 'kan?
Katakanlah. Hanya itu cara kita bisa hidup.
Ayah mohon.
Katakanlah.
Ini ulah Ayah sendiri.
Ye Na.
Ayah tidak perlu melakukan hal seperti itu.
Tapi Ayah tetap melakukannya karena ada yang Ayah inginkan!
Ayah mencari-cari alasan setelah mencoba membunuh orang?
Bukankah seharusnya Ayah merasa menyesal dan malu dulu?
Menjijikkan...
...apa yang ada di otak Ayah itu.
Ye Na pasti tahu tentang Shin.
Ikuti dia.
Apa itu sangat berharga bagimu?
Apa kau ingin membunuhnya secepat itu?
Berhentilah bertingkah tak masuk akal.
Nanti kalau anakmu bangun...,
...akan kubawa dia (robot) bersamaku.
Kami akan pergi jauh...,
...dan hidup bersembunyi seperti di Ceko.
Dia sudah terbiasa hidup di tengah masyarakat.
Dia tidak mau bersembunyi.
Jadi kau bersikeras mengaktifkan itu?
Kau selama 20 tahun hidup bersamanya.
Itu jauh lebih lama dari hidup bersama anak kandungmu.
Oppa!
Jarinya bergerak.
Tidak, 'kan?
Aku cuma salah lihat, 'kan?
Memang bergerak.
Dia akan segera siuman.
Benarkah?
Kau akan siuman?
Tapi kau belum boleh memberi tahu siapa pun.
Aku takkan bilang-bilang.
Walau aku mau matipun, aku takkan memberitahunya.
Kalau Oppa nanti bangun, jangan ampuni aku, ya.
Jangan ampuni ayahku juga.
Aku saja yang menanggung perbuatan Ayah.
Kalau Oppa ingin aku mati, maka aku akan mati.
Dia seharusnya tak tahu soal ini.
[Champion Gym]
Berhenti menatapku.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku 'kan sudah bilang kalau aku takkan memberitahu siapapun.
Kalau aku bilang-bilang pun...,
...siapa coba yang bakal percaya padaku.
Terima kasih, Reporter Jo.
Ini padahal bisa dibilang kisah seumur hidup...,
...tapi kau menyerah.
Dirut Nam pasti juga akan berterima kasih padamu.
Apa? Robot?
Jujur, aku masih tidak percaya.
Tapi...
...itu rasa penasaranku sebagai seorang jurnalis.
Lain cerita denganmu.
Kau berhenti di perusahaan karena Direktur Eksekutif Seo membuatmu takut.
Dia menyuruhmu mencaritahu identitas Dirut Nam.
Jika dia tahu, dan kau merahasiakan ini darinya...,
...dia pasti takkan membiarkanmu begitu saja.
Tapi kau jadi pengawal dia lagi walau kau sudah tahu semuanya. Apa alasanmu?
Kau harusnya melarikan diri.
Kenapa kau membahayakan dirimu sendiri demi robot bodoh?
Dia bukan robot bodoh.
Apa?
Dia tidak hanya mirip orang.
Dia malah jauh lebih baik dariku.
Dia tahu cara memeluk orang yang bersedih...
...dan menyelamatkan orang yang dalam bahaya.
Dia tidak berbohong dan mematuhi aturan.
Dia juga selalu menepati janjinya.
Dia jujur dan tulus.
Dia baik dan banyak tersenyum.
Berarti ini serius.
Kau sudah seperti wanita yang jatuh cinta.
Bukan begitu.
Bukan apanya.
Kau itu sudah dibutakan oleh cinta...
...sampai menanggung semua risiko ini.
Teman, aku nanti kesana.
Siap-siap keluar, ya.
Dengar, 'kan? Teman.
Dia dan aku cuma teman.
Aku mandi dulu, ya.
Hei, apa kau itu tak bisa bilang dulu sebelum memegang tanganku?
Total tidur, 5 jam 34 menit.
Tidur nyenyakmu, 1 jam 22 menit.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Berarti ini serius.
Kau sudah seperti seorang wanita yang jatuh cinta.
Jika ada yang membuatmu khawatir, cerita saja. Karena kita ini teman.
Benar. Kita ini teman.
Apa?
kenapa kau berbohong?
Bukannya kita memang teman? Kau tidak mau jadi temanku?
Apa maksudmu? Pasti kau yang lagi error.
Tidak, kok.
Aku juga bilang ke Ji Young Hoon biar dia menjadi temanku juga.
Terus dia bilang apa?/ Dia tidak ingin menjadi temanku.
Padahal waktu dia mabuk, dia sudah membuka dirinya padaku.
Manajer Tim Ji begitu?
Waktu mabuk, dia bilang apa?
Rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu.
Baiklah. Itu pasti aturanmu.
Tapi kenapa dia itu?
Dia saja mengejekku karena aku selalu mengira kau itu seperti orang.
Kenapa? Sakit?
Iya juga, ya. Kau 'kan tidak bisa merasakan sakit.
Pasti ada yang salah dengan sensor FT (sensor pergerakan)-ku.
Aku 'kan belum lama ini menghancurkan mobil demi menyelamatkan teman.
Teman itu pasti terlalu malu buat berterimakasih.
Tanganmu bagaimana?
Tak terlalu sakit. Akan kusuruh Ibu mengeceknya.
Sudah datang? Ayo masuk.
Ya, Bu.
Kenapa dia? Dia tidak marah hari ini.
Apa yang terjadi jika Anda mengalami serangan jantung saat mengemudi?
Mobil dapat menyerang mobil lain atau menabrak pejalan kaki.
Serangan jantung seorang pengemudi dapat menyebabkan kecelakaan serius.
Duduklah.
Silakan lanjutkan./ Baik..
Seperti penjelasan Ketua Tim Oh, jika M Car kita terhubung...
...ke monitor kesehatan pengemudi...,
...maka pada saat pengemudi mengalami serangan jantung, mobil...
...akan menyetir sendiri ke rumah sakit terdekat.
Mobilnya akan menyelamatkan nyawa orang.
Kita bisa mengatur level oksigen di mobilnya...
...untuk membantu pernapasan pengemudi.
Itu juga bisa mendeteksi masalah tekanan darah.
Mobilnya bisa mendeteksi bioritme pengemudi...
...untuk mengira-ngira tingkat stres juga.
Kalau rendah, mobil bisa memutar musik atau video.
Kalau tingkat tinggi, si pengemudi tak perlu menyetir.
M Car bukan hanya mobil yang bisa jalan sendiri.
Tapi juga peduli pada kesehatan fisik dan mental pengemudi.
Bisa dibilang M Car juga bisa menjadi Medical Car.
Kita bisa menamainya Medicar untuk jangka pendek.
Sungguh pendekatan yang hebat.
Aku akan membelinya duluan. Jadi proseslah sekarang juga.
Setiap orang tua sepertiku pasti akan buru-buru membelinya.
Siapa pun yang peduli dengan kesehatan...,
...tanpa memandang usia, akan membelinya.
Cepatlah diproses.
Promosikan pada pemegang saham di rapat minggu depan.
Baiklah, Pak Ketua.
Senang melihatmu bekerja keras.
Anggota tim juga kelihatan senang.
Young Hoon, terima kasih.
Karena kerja kerasmu...,
...dia akhirnya menjadi manusia yang pantas.
Kemampuan Dirut Shin menunjukkan potensinya sekarang.
Jangan mudah lengah.
Tetaplah awasi dia.
Aku pergi, ya.
Terima kasih, Hyung.
Semuanya berkat Hyung.
Jangan panggil aku begitu.
Aku cuma bercanda padahal. Kau marah?
Apa ada masalah?
Ketua memujimu, tapi kau sepertinya ada yang membuatmu merasa bersalah.
Duluanlah. Aku ada urusan dengan Kang So Bong.
Ada apa?
Kau berperan besar, agar Dirut Nam dipercayai oleh ketua.
Aku ingin memberitahumu hal itu.
Apa kau mau pergi?
Kenapa kau begini tiba-tiba?
Aku sibuk...,
...jadi kuserahkan tugas menjaga Dirut Nam padamu.
Mulai sekarang, teruslah menjadi sumber kekuatan baginya.
Kenapa kau tiba-tiba begini? Memangnya kau sesibuk apa?
Bagaimana kerjaku hari ini?
Kau hebat.
Ketua Nam kelihatan sangat senang.
Walau aku melakukannya dengan caraku sendiri...,
...akan kupastikan tindakanku tak menyakiti manusia Nam Shin.
Aku akan membuat semuanya lebih baik baginya saat dia siuman...,
...jadi jangan khawatir.
Ya. Lakukanlah segalanya sesukamu sekarang.
Ibu sudah percaya padaku?
Kau memanggil Ibu ke sini buat menanyakan itu?
Nanti aku mampir ke tempat persembunyian kita.
Sensor FT-ku tak berfungsi.../ Jangan!
Apa?
Begini...
Lab kita ada masalah.
Kalau sudah diperbaiki, Ibu nanti telepon kau. Jadi jangan datang sebelum itu.
Ibu duluan, ya.
Ada apa?
Labnya Ibu lagi bermasalah.
Dia menyuruhku jangan datang.
Begitukah?
Akan kucaritahu soal itu.
Caranya?/ Aku ada cara sendiri.
Ini Kang So Bong. Boleh aku bertanya?
Tangannya Dirut Nam kaku.
Kapan perbaikan lab-nya selesai?
Lab?
Kata siapa lab-nya bermasalah?
Apa?
Dr. Oh bilang...
Kau berperan besar membuat Ketua percaya pada Dirut Nam.
Mulai sekarang, teruslah menjadi sumber kekuatan baginya.
Labnya tak kenapa-kenapa 'kan?
Pasti ada yang terjadi di sana, 'kan?
Kang So Bong-ssi.
Manajer Tim Ji dan Dr. Oh bertingkah aneh.
Kenapa kami dilarang kesana?
Aku ke sana sekarang.
Anda takut kalau aku tahu?
Apa memberitahu kalau Nam Shin yang asli sudah siuman...
...pada kami, membuat Anda takut?
Kang So Bong-ssi./ Anda takut dia akan kabur?
Dia tidak akan kabur karena ibunya.
Kau menganggap dia seolah dia itu orang.
Yang membuat dia kelihatan seperti orang itu siapa?
Bukannya Anda?
Jangan beri tahu dia tentang kill switchnya.
Lagipula sudah terlambat kalau membatalkan semuanya...,
...dan kalaupun dia tahu, itu tak ada gunanya.
Tanpa disuruh pun, aku takkan memberitahunya.
Aku mana tega memberitahukan hal sekejam itu padanya.
Tapi hubungilah dia dan katakan padanya kalau Nam Shin sudah bangun.
Apa?/ Jika bukan karena dia...,
...Anda tidak bisa sampai sejauh ini.
Jangan membodohi dia lagi.
Katakanlah sendiri padanya./ Hei.
Haruskah aku memberitahunya tentang kill switch?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
Haruskah aku memberitahunya tentang kill switch?
Shin, ini Ibu.
Ada yang harus Ibu katakan.
Kemarin ada sesuatu terjadi.
Kau pasti senang kalau mendengarnya.
Ya./ Kau dimana?
Apa?/ Kenapa kau belum datang?
Aku lagi di kamar kecil.
Aku kesana sebentar lagi.
Kau kenapa disini?
Karena GPS?
Ini 'kan tangga. Kenapa kau berbohong?
Tak kenapa-kenapa.
Manusia Nam Shin sudah bangun.
Apa?/ Ibu barusan memberitahuku.
Bola matanya merespons, dan jarinya bergerak.
Begitu, ya. Syukurlah.
Tapi kenapa tatapanmu seperti itu?
Kau ada masalah?
Tidak, aku tak apa.
Aku bisa membaca ekspresi seperti itu.
Jangan dirahasiakan. Katakan saja.
Aku tidak merahasiakan apa pun.
Bohong.
Kenapa kau bohong lagi?
Kang So Bong./ Memangnya kau siapa...
...beraninya melacak dan membaca pikiranku?
GPS? Pendeteksi kebohongan?
Melakukan itu tidak nyata.
Kalau aku ingin sendirian, biarkan aku.
Kalau aku tidak ingin ketahuan, pura-puralah kau tidak tahu.
Itulah yang kau lakukan jika kau benar-benar mengenalku.
Aku duluan.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengatakan padanya...
Ini tidak akan terjadi kalau kau tak angkat telepon dia..
Aku sudah menyuruhmu waspada.
Tapi selama satu hari saja, kau tak bisa?
Memang aku ada menyetujui hal itu?
Kalian sendiri yang memutuskannya.
Itu karena aku panik.
Aku takut sebelum Shin bangun, ada sesuatu terjadi.
David.
Kau selalu mempertimbangkan dari sudut pandangku.
Tapi kenapa sekarang kau seperti ini?
Karena aku selalu melakukannya.
Kukira kau akan mempertimbangkan sudut pandangku kali ini.
Jadi kumohon padamu untuk terakhir kalinya.
Jika kau akan mencampakkannya, serahkan dia padaku.
Ini aku, Pak Ketua.
Ada yang harus Anda ketahui.
Aku mengerti, jadi hentikanlah.
Dia itu daging dan darahku...
...karena dia tidak mati dan akan membuat kemunculan diri yang menakjubkan.
Bicara soal itu...,
...tentang kill switch.
Itu tidak boleh diaktifkan.
Kita tidak bisa menghancurkan usaha yang kita bangun selama berpuluh tahun.
Bagaimanapun caranya, hentikan itu.
Jika tidak...,
...kau juga tidak akan berguna bagiku.
Pemasangan uji chip-nya sudah selesai.
M Car sekarang sudah punya sistem anti-peretasan yang sempurna.
Kau sudah menentukan sesuai dengan harga yang disarankan Dirut Nam?
Sudah.
Sulit menurunkan harga pada saat-saat terakhir.
Dengar-dengar... Anda menghadiri rapat Tim Mobil Otonom.
Mobil M Car lain. Medical Car.
Ide yang bagus juga.
Tak kusangka Dirut Nam...
...menyembunyikan kreativitas dan semangat diri seperti itu.
Aku pun tak menyangka...
...dia bisa begitu.
Ye Na belum ketemu juga?
Ponselnya mati...,
...jadi kami tidak bisa melacaknya.
Bersabarlah sebentar lagi.
[Champion Gym]
Memangnya kau siapa beraninya melacakku dan membaca pikiranku?
GPS? Pendeteksi kebohongan?
Melakukan itu tidak nyata namanya.
Aku pasti sudah gila.
Dia tidak tahu apa-apa.
Maibo.
Kau ini juga kenapa?
Kukira kau bakal menghilang.
Manusia Nam Shin sudah bangun.
Siapa yang peduli dengan robot bodoh ini?
Maaf soal yang tadi.
Aku tidak akan melacak lokasimu lagi.
Maafkan aku karena aku tak memahamimu.
Maafkan aku juga karena aku robot.
Kalau aku orang, apa semuanya lebih baik?
♪ For the first time ♪
Kau pernah bilang begitu.
Kau berharap aku bukan robot.
Kalau manusia Nam Shin bangun, apa yang terjadi padaku?
Aku harus kemana dan apa yang harus kulakukan?
Padahal aku robot, jadi aku harus berguna.
Berarti aku tidak akan berguna bagi Ibu kalau begitu.
Kenapa kau tidak berguna?
Bagiku, kau sudah cukup berguna.
Karena itu aku bersyukur.
Karena kau memahamiku.
Karena itu aku juga ingin memahamimu...
...layaknya teman manusia.
Siapa yang minta aku dipahami?
Kau itu ya kau. Jadi kau cuma perlu disini.
Aku tidak butuh apa-apa. Janganlah menghilang. Tetaplah di sini.
Kenapa pula aku menghilang?
Aku 'kan sudah di sini.
♪ For the first time ♪
♪ Hanya satu orang yang kupandang ♪
Apa yang kaulakukan?
Aku 'kan tidak menangis./ Kau itu ingin menangis.
Aku tahu itu.
Menangislah, Kang So Bong.
♪ Sejak 'ku bertemu dirimu, hariku kian berbeda ♪
♪ Walau 'ku berjalan seorang diri, 'ku tetap tersenyum ♪
Padahal kau itu robot.
Tapi kenapa hatiku sakit sekali?
♪ For the first time ♪
♪ Hanya satu orang yang kupandang ♪
[Champion Gym]
♪ Yaitu dirimu ♪
[ARE YOU HUMAN TOO?]
[Dirut Nam]
Kau sudah tidur? Kenapa teleponnya tak diangkat?
Kalau tak diangkat, aku harus melacakmu lewat GPS.
Tapi aku tidak akan melakukannya...
...karena kau mungkin ingin sendirian.
Dia tidak bicara apa pun sepanjang akhir pekan.
Kenapa dia?
Kau tidak boleh mengganggu orang saat mereka bekerja.
Masuklah ke kamar
Dia tidak menelepon.
Kita harus pergi sekarang buat latihan presentasi.
Siap-siaplah.
Ada apa? Ada masalah.
Kang So Bong menangis.
Karena aku, hatinya sakit.
Dia tak mau angkat telepon, tapi aku tidak boleh melacaknya.
Aku harus bagaimana?
Pasti dia juga butuh waktu.
Pasti dia akan segera menelepon.
Bagi manusia, seberapa lama kiranya "segera" itu?
24 jam? 48 jam?
"Menunggu" tidak bisa diukur dalam angka.
Tapi sampai orang itu merasa lebih tenang dan sampai dia kembali.
Sampai dia kembali.
Apa rapat pemegang sahamnya hari ini? Dia akan memimpin presentasi penting itu?
Ya. Aku akan segera kembali.
Tolong jagalah Shin.
Jangan khawatir.
Kenapa Anda minum anggur pagi-pagi sekali?
Karena tidak ada yang lancar satu pun.
Jika Shin berhasil memimpin presentasi...,
...tamatlah aku.
Manajer Tim Seo sudah menyalakan ponselnya.
Kami telah menemukan lokasi dia.
Kau sudah gila?
Kau sungguh ingin cari ribut denganku?
Hei. Kang So Bong.
Biarkan saja dia.
Sampai nanti.
Ayah juga sudah gila?
Menghentikannya juga tidak akan mempan..,
...jadi biarkanlah dia.
Bukan itu masalahnya.
Ayah itu tidak tahu apa-apa./ Aku tahu.
Anakku bersikeras kalau pria itu cuma teman.
Bukan teman seperti itu.
Kalau bukan, terus apa?
Tak tahulah.
[Ayah]
Jongno-gu, Cheongwon-dong.
Ayah bisa menemukan alamat yang tepat dalam waktu singkat.
Kau pikir Ayah tidak akan menemukanmu?
Padahal mobilmu ada di sana?
Rumah yang mana?
Di sana. Itu rumahnya Dr. Oh Ro Ra.
Dia mengizinkanku tinggal disana karena aku tidak punya tempat tujuan.
Tapi Ayah melihatmu keluar dari rumah ini.
Kenapa kau masih berbohong pada Ayah?
Apa yang kau rahasiakan di sana?
Tidak ada.
Aku cuma tidak ingin Ayah tahu tempat tinggal Dr. Oh.
Ayo masuk.
Ayah./ Jika kau menghentikan Ayah sekarang...,
...Ayah tidak tahu apa yang akan Ayah perbuat padamu.
Jangan membuat Ayah menjadi orang jahat.
Lepas.
Apa yang Ayah inginkan tidak ada di sana.
Tapi ada di perusahaan.
Apa maksudmu?
Apa itu?
Ji Young Hoon-ssi.
Bukankah Ketua ingin melihat latihannya?
Akan kupanggil Beliau.
Tunggulah disini.
My son. Senang melihatmu.
Aku lebih senang melihatmu di luar.
Ada apa kemari?
Apa Nam Shin baik-baik saja?
Kenapa kau mengkhawatirkan dia?
Kondisi dia baik, jadi jangan khawatir.
Kenapa kau kesal?
Apa ada masalah?
Begini...,
...ada yang perlu kau ketahui.
Duluanlah.
Baik.
Kumohon.
Singkirkan kill switch itu.
Akan kupastikan dia tidak melukai Anda atau Dirut Nam.
Jangan seperti ini.
Aku akan memberitahu semua orang...
...semua yang kulihat dan kutahu.
Akan kuungkapkan semuanya.
Maka orang akan terkejut bahwa robot menggantikan manusia.
Kalau begitu, pengaktifan kill switch itu akan segera kulakukan..
...karena aku harus membuktikan tidak ada robot seperti itu.
Dr. Oh./ Sudah kusuruh kau jangan ikut campur,
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Shin akan siuman...,
...dan semuanya akan kembali seperti semula.
Tidak semuanya.
Karena dia akan menghilang dari dunia ini.
Apa ini alasan Anda menciptakan dia?
Awalnya juga aku ngeri sama dia, tapi sekarang aku memahami dia.
Teganya ibunya selama 20 tahun menjadi sangat kejam?
Apa ini alasan Anda memulai ini semua?
Anda berencana mencampakkannya setelah membuatnya menghibur Anda?
Itu namanya bukan ibu sejati.
Tapi Anda hanyalah manusia egois.
Kritiklah aku sesukamu...
...karena aku sadar aku tidak bisa menjadi ibu bagi mereka berdua.
[Usulan Gagasan]
Jarang aku melihatnya sefokus itu.
Kau bertanya padaku, 'kan?
Apa maksudku memberitahumu jangan menghilang.
Aku akan memberitahumu sekarang, jadi ayo kita pergi dulu.
Kau tidak boleh di sini.
Kau 'kan selalu menurutiku.
Jika kau ingin tetap di sisiku, ayo kita pergi dulu.
Aku ingin melakukannya denganmu.
Aku tidak ingin kau menghilang.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku hanya menyukaimu. Apapun itu, aku menyukaimu.
Jadi janganlah bersama orang-orang ini. Ikutlah denganku sekarang.
Aku menyukaimu.
Cepat pergi!
Dirut Nam!
Anda mau pergi?
Kita perlu bicara.
Dirut Nam. Kau memang luar biasa.
Kau hampir membuatku tertipu.
Ibumu...
...Dr. Oh Ro Ra, bukan?
Dia ibumu...,
...tapi dia tidak melahirkanmu.
Dia membuatmu.
Direktur Eksekutif Seo.
Apa yang Anda lakukan?
Tenanglah.
Kau pikir kau bisa merahasiakan ini?
Aku tahu segalanya, jadi tamatlah kau sekarang.
Kami tidak ada merahasiakan apapun. Jadi hentikan omong kosong ini.
Sekretaris Park!
Kau peneliti AI top di Korea.
Walau begitu...,
...tak pernah kusangka kau akan membuat monster seperti ini.
Jika kau membuat Shin kecil...,
...kau bisa dengan mudah membuat versi dewasa.
Jawab aku, Dr. Oh.
Benarkah dia itu manusia?
Monster yang duduk di sana itu tidak nyata.
Dia robot yang mirip Direktur Nam!
Baiklah. Sekarang, kau masih bersikeras kau manusia yang berdaging dan darah?
Kita harus pergi.
Ayo!
Kau kenapa?
Darah...
Kenapa kau berdarah...
Kalian baru kali ini melihat orang berdarah?
Kau menyukaiku?
Kau pikir kau siapa?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Apa Ibu benar-benar menganggap dia sebagai anak Ibu?
Bawakan dia ke hadapanku.
Kau memang mirip manusia.
Jangan kemana-mana.
Kau bukan temanku lagi karena aku menyukaimu sekarang.
Aku bisa merasakan perasaanmu.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me